そして、Globalを何度も実感するのです

AppStoreはまさに、全世界で展開しています。日本のiTunesだけをみているとそれが実感できませんが、国を切り替えてみると、すごく実感します。

MiniPianoは今、USのランキングで2位です。そして、FingerPianoも89位に入ってきました。

MiniPianoには本当に多くのレビューをいただいています。またFingerPianoにもいただいています。

そのなかで、僕の心に響いたレビューを紹介したいと思います。

I started off with the MiniPiano but I decided to try the FingerPiano boy was I surprised!

I love it! I’m not familar with all the songs that you can choose from,but it is still one of the neatest applications Apple has Introduced so far.
I highly recommend it to anyone of any age.
I’m 60 years old and still like being a kid at heart and this one does just that!
Get it,you will be amazed how well it sounds and I feel like I’m carring my own portable Piano with me.
Something neat play with,especially with my grandchildren.

正直英語はよくわかりませんが、なんかすごくほほえましい光景が目に浮かびます。

僕は何千キロも離れた人たちに喜びを届けることができたのかもしれません。

僕はこういうことがしたかった!本当に。楽しんでもらえることは本当にうれしいです。

そして、僕もみんなが楽しんでくれることで幸せになれる。なんかすごいことだと思います。

 

AppBank様から翻訳をいただきました。ありがとー!

mini pianoをちょいと試したばかりだが、すぐにFingerPianoをトライすることに決めた。このアプリは驚きだよ!

これは本当に良いね、自分はデモの曲全部全く知らなかったけれども、アップルが自分に提供してくれたアプリのなかでもとびっきりの出来だよ!全ての年齢の人にお勧めするよ。私は今60歳、心はまだまだ若いままさ、そしてこのアプリはその気持ちをさらに若返らせた!

使ってみな、すぐにこのアプリが奏でる音楽に驚くよ。自分専用のポータブルピアノを持ち歩いている感覚だよ。

一番決まっているプレイといえば、自分の孫と一緒に演奏することだな。

広告

“そして、Globalを何度も実感するのです” への3件のフィードバック

  1. Fingerpiano、非常に良いiPhoneアプリだと思います。私のブログでも紹介させていただきました!
    http://www.appbank.net/2008/11/08/iphone-application/1514.php

    そして、自身が無いですがそちらのレビューを訳してみますね。

    mini pianoをちょいと試したばかりだが、すぐにFingerPianoをトライすることに決めた。このアプリは驚きだよ!

    これは本当に良いね、自分はデモの曲全部全く知らなかったけれども、アップルが自分に提供してくれたアプリのなかでもとびっきりの出来だよ!全ての年齢の人にお勧めするよ。私は今60歳、心はまだまだ若いままさ、そしてこのアプリはその気持ちをさらに若返らせた!

    使ってみな、すぐにこのアプリが奏でる音楽に驚くよ。自分専用のポータブルピアノを持ち歩いている感覚だよ。

    一番決まっているプレイといえば、自分の孫と一緒に演奏することだな。

    本当に感動するレビューですね。

  2. 翻訳ありがとう!感謝します。
    あと、Webでの紹介もありがとうございます。
    本当にうれしいです。

    なんか、楽しんでいただけることはありがたいことだと思います。
    また、ソフトウェアの可能性を本当の意味で実感しました。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中